DHAMMAPADA XXIII

DHAMMAPADA XXIII
Elefantes



320:
Como um elefante na batalha,
suportando um tiro de seta de um arco--
suportarei uma falsa acusação,
para a massa das pessoas
que não tenha nenhum princípio.


321:
Os elefantes domesticados são levados às assembléias.
O rei os monta.
Os homens domesticados suportam
a falsa acusação
são, entre os seres humanos,
os melhores homens.


322-323:
Excelente é a mula domesticada,
animais de puro sangue domesticados,
cavalos domesticados de Sindh.
E os excelentes, domesticados,
grandes elefantes de combate.
Mais excelente
é o ego-domesticado.

Não para aqueles montes pode você ir
para a desconhecida terra,
como o domesticado vai
domesticando, bem-domesticado, a si-mesmo.


324 *:
O tusker, o Dhanapalaka,
o grande elefante, é duro controlar.
Acorrentado não comerá
pois perdeu
a floresta.


325:
Quando entorpecido, guloso,
sonolento, refestelado
como um porco robusto, engordando:
um simplório entra no útero
novamente
e novamente.


326:
Antes, esta mente foi vagar
porém se agradou,
onde quer que quis,
por qualquer modo do que gostou.
Hoje, eu controlarei isto habilmente
como um buraco aprisiona um elefante enfurecido.


327:
Deleite-se em Plena Atenção
Observe sua própria mente.
Levante-a
deste caminho difícil
como um elefante penetrando a lama.


328-330 *:
Se você ganha um companheiro maduro--
um viajante da mesma categoria, direito-vivo, iluminado--
superando todos os perigos
vá com ele, satisfeito,
atento.

Se você não ganha um companheiro maduro--
um viajante da mesma categoria, direito-vivo, iluminado--
vá só
como um rei que renuncia o seu reino,
como o elefante na floresta de Matanga,
o seu rebanho

Indo só é melhor,
não há nenhuma companhia com o bobo.
Vá só,
fazendo isso não há nenhum mal, há paz,
como o elefante na floresta de Matanga.


331-333:
Uma bênção: amigos quando a necessidade surge.
Uma bênção: satisfação com tudo que há.
Merecimento ao fim da vida é uma bênção.
Uma bênção: o abandonar todo o sofrimento
e tensão.
Uma bênção no mundo: reverenciar sua mãe.
Uma bênção: reverencie como um bem a seu pai.
Uma bênção no mundo: reverenciar um meditador.
Uma bênção: reverenciar um brâhmane, também.
Uma bênção na velhice é a virtude.
Uma bênção: convicção estabelecida.
Uma bênção: discernimento atingido.
O não-fazer coisas más é
uma bênção.