DHAMMAPADA X

DHAMMAPADA X
A Vara




129-130:
Todos
tremem à vara,
todos
temem a morte.
Puxando o paralelo para
você,
não mate nem leve outros a matar.

Todos
tremem à vara,
todos
temem a morte.
Puxando o paralelo para
você,
preserve a vida dos outros, tão preciosa



131-132:
Quem castiga
para prejudicar seres vivos que desejam facilidade,
quando ele mesmo a estiver procurando
não a encontrá, depois da morte.

Quem não prejudica seres vivos
que desejam facilidade,
quando a estiver procurando
a encontrará, depois da morte.


133-134:
Não fale severamente com ninguém,
ou as palavras serão lançadas
contra você.
A palavra colérica é dolorosa,
quem a pronuncia é golpeado
em retorno

Se, como gongo quebrado
você não ressoa,
atingiu o Nirvana
não encontrará
nenhum limite



135:
Como um pastor com uma vara
leva o gado para o campo,
assim envelhecendo e morrendo
a vida conduz
os seres vivos.


136:
Ao fazer ações más,
o bobo é inconsciente.
O simplório
é atormentado
por suas próprias ações
como queimado por um fogo.


137-140:
Quem, com uma vara,
molesta um homem inocente, desarmado,
depressa entra em quaisquer de dez coisas:
dores severas, devastação, corpo quebrado, doença séria,
distúrbio mental, aborrecimento com o governo,
difamação violenta, perda dos parentes, dissolução da propriedade,
casa destruída por incêndio
Depois da separação do corpo
o sem discernimento,
reaparece no
inferno.


141-142:
Nem a nudez de cabelo
nem a lama
nem o jejum
nem dormir no chão nu
nem pó e sujeira
nem severidades
limpa o mortal
que não saiu de suas dúvidas.
Se, entretanto bem vestido, a pessoa vive
com a vida pura
--acalmou, domesticou, concentrou--
que a ninguém castiga
é um meditador
um brâhmane
monge.


143 *:
Quem no mundo
é livre de qualquer censura
desperto para censurar
como um corcel de puro sangue
não merece nenhuma chicotada?


144:
Como um corcel puro sangue
golpeado pelo chicote,
seja ardente e rápido.
Por convicção
virtude, persistência,
concentração, julgamento,
consumando o conhecimento, a conduta,
atento,
você abandonará a dor


145:
Lavradores guiam a água.
Flecheiros amoldam o cabo de seta.
Carpinteiros amoldam a madeira.
Os controlados praticam o bem