DHAMMAPADA XVIII

DHAMMAPADA XVIII
Impurezas



235-238 *:
Você é agora
como folha seca.
Já os arautos de Yama estão próximos.
Você está à porta da partida
mas ainda tem que prover
para a viagem.
Faça uma ilha para você!
Trabalhe depressa! Seja sábio!
Com as impurezas sopradas fora,
puro,
você alcançará o reino divino
do nobre.

Você está agora
ao término de seu tempo.
Você é levado
para a presença de Yama,
sem descanso no caminho,
mas ainda tem que prover
para a viagem.
Faça uma ilha para você!
Trabalhe depressa! Seja sábio!
Com impurezas sopradas fora,
puro,
você não sofrerá nascimento novamente
e envelhecimento


239:
Da mesma maneira que o ferreiro na prata
passo a
passo
batida a
batida,
momento a
momento,
sopra as impurezas
de prata fundida--
assim o homem sábio, suas próprias.


240 *:
Da mesma maneira que a ferrugem
--a impureza de ferro--
come verdadeiramente o ferro
no qual nasce,
assim as ações
do que vive despreparado
o seduz
a um destino ruim.


241-243:
Nenhuma recitação: a impureza ruinosa
de cantos.
Nenhuma iniciativa: de um dono de casa.
Indolência: da beleza.
Distração: de um guarda.

Em uma mulher, a má conduta é uma impureza.
Em um doador, mesquinhez.
Ações más são as reais impurezas
neste mundo e no próximo.

Mais impuro que estas impurezas
é a ignorância.
Tendo abandonado esta impureza,
monge, você é puro.


244-245:
Vida é fácil
para o sem escrúpulos,
esperto como um corvo,
corrompido, comendo,
lixo
mas para alguém que constantemente é
escrupuloso, cauteloso,
observante, sincero,
puro no seu sustento
limpo nos objetivos
a vida é dura.


246-248:
Quem faz matanças, mentiras, roubos,
quem vai para outra esposa,
é viciado em tóxicos,
já está destruído
pela raiz
aqui mesmo neste mundo.

Assim saiba, meu homem bom,
que ações más são preocupantes.
Não deixe ganância e ilegalidade
o oprimir com a dor a longo prazo.


249-250:
Pessoas dão
de acordo com sua fé
com convicção.
Quem se preocupa
com a comida e bebida dada
não atinge nenhuma concentração
de dia ou de noite.

Mas o no qual isto é
cortado
atinge concentração
de dia ou de noite.


251:
Não há nenhum fogo como a paixão,
nenhum ataque apoplético como a raiva,
nenhuma armadilha como a ilusão,
nenhum rio como o apego.


252-253:
É fácil ver
o erro de outro,
mas duro ver
seu próprio.
Você joeira os erros de outros,
mas esconde seu próprio--
com um fraude, um lançamento azarado.

Se você focaliza os erros de outros,
falta constantemente achando,
seu problenas florescem.
Você está longe do fim deles.


254-255 *:
Não há nenhum rastro no espaço,
nenhum contemplativo.
As pessoas são atingidas duramente
com complicações,
mas destituído de complicação é
o Tathagatas.

Não há nenhum rastro no espaço,
nenhum contemplativo,
nenhuma fabricação eterna,
nenhuma indecisão nos Despertos.