DHAMMAPADA XXII

DHAMMAPADA XXII
Inferno



306:
Ele vai para inferno,
o que afirma
o que não aconteceu,
como faz o que, tendo feito,
diz, ' eu não fiz. '
Ambos--as pessoas de baixa ação--
são iguais:
depois da morte, no além mundial.


307-308:
Ainda usando o manto amarelo,
mas com muitas qualidades más
--desenfreado, mal--
vai, por causa dos seus atos,
para o inferno.

Melhor comer uma bola de fogo
--ardente, chamejante--
do que, sem princípios e
desenfreado,
receber as esmolas do país.


309-310:
Quatro coisas acontecem ao homem descuidado
que deseja as esposas dos outros:
a riqueza de demérito;
a falta de sono bom;
a censura
quarto, o inferno.

Uma riqueza de demérito, um destino mau,
o prazer breve de um
homem medroso com
mulher medrosa,
o rei o inflige castigo severo.
Assim
nenhum homem deveria deitar
com a esposa de outro.


311-314:
Da mesma maneira que a afiada grama
corta a mão de quem não a sabe segurar,
a vida reclusa, se injustamente levada,
arrasta até ao inferno.

Qualquer ato de inatividade,
ou falta de observância,
vida fraudulenta, sem castidade
não dá nenhum bom fruto.

Se algo deve ser feito,
então trabalhe firmemente nisto,
pois uma inatividade
chuta para cima ainda mais pó.

É melhor deixar a má ação
desfeita.
A má ação o queima posteriormente.
Melhor que uma ação boa seja feita
que, depois que você fez isto,
não lhe faça queimadura.


315:
Como uma fortaleza de fronteira,
vigiada dentro e fora,
se vigie.
Não deixe o momento passar.
Esses para quem o momento é passado
aflitos, consignaram o inferno.


316-319:
Envergonhado do que não é vergonhoso,
não envergonhado do que é,
seres que adotam visões erradas
vão para um destino ruim.

Perigo vendo onde não há nenhum,
e nenhum perigo onde há,
seres que adotam visões erradas
vão para um destino ruim.

Erro vendo onde não há nenhum,
e nenhum erro onde há,
seres que adotam visões erradas
vão para um destino ruim.

Mas erro instruído como erro,
e não-erro como não -,
seres que adotam visões certas
vá para o bom
destino